General Terms of Sale

English - General Terms of Sale

No responsibility will be accepted by the seller in relation to any loss or damage, occurring during forwarding.
All complaints are to be done by registered letter within 8 days after receipt of goods and before any manipulation has altered the nature of these goods. Other complaints cannot be accepted. Goods complained of, and not paid for, remain sellers property; the buyer being liable for safekeeping and fire-insurance.
No indemnity can be claimed for late delivery unless specially mentioned on the order confirmation;
Our invoices are payable at Aalter in terms agreed on, in our order confirmation. All invoices where no date of payment has been indicated are payable 30 days from date of invoice. In default of payment on the due date, an interest of 10 % will be immediately and in justice, applicated, without dun. In case of non-payment on the debt on the due date, the amount of the invoice that not has been paid on the falling date, will be increased, without dun, with 12 % with a minimum of 125 EUR and a maximum of 1.000 EUR and this without renunciation of the application of Article 12440 of the J.C..
All other sales conditions are submitted to the “BELGISCHE TEXTIELCONVENTIE”.
For all matters concerning juridical actions about this order, the courts of justice of Gent (Belgium) or the courts of justice of the buyer are competent. The choice about one of these courts is left to the seller.
This contract is made subject only to above-mentioned conditions, unless other conditions are specially stated in our order confirmation.

Nederlands - Algemene verkoopsvoorwaarden

De goederen worden verzonden op risico van de koper onder de volgende voorwaarden.
Alle klachten moeten ons door de koper per aangetekend schrijven binnen de 8 dagen na aankomst van de goederen ter bestemming gedaan worden en vooraleer de geleverde goederen enige behandeling ondergaan hebben. Alle andere klachten worden als nietig beschouwd. De goederen waarvoor tijdig een aanneembare klacht werd ingediend, blijven onze eigendom en de koper blijft verantwoordelijk voor de goede bewaring en de brandverzekering van deze goederen.
Leveringstermijnen zijn niet bindend en geen enkele boete voor te late levering wordt aanvaard, behalve indien dit uitdrukkelijk op orderbevestiging en factuur is bepaald en bevestigd. Bij niet tijdig opgeven van afroepen, indelingen of verzendingsinstructies kan de verkoper de gestelde leveringstermijnen verlengen of het contract vernietigen.
Al onze facturen zijn betaalbaar te Aalter op datum en manier als op orderbevestiging en factuur vermeld. Indien geen vervaldatum op de factuur is vermeld, is de factuur betaalbaar op 30 dagen na factuurdatum. Bij niet-betaling op de vastgestelde vervaldag begint onmiddellijk en van rechtswege, dit zonder ingebrekestelling een intrest te lopen van 10 %. In geval van schuldige of nalatige niet-betaling der factuur, wordt het bedrag ervan dat niet betaald werd op de vervaldag zonder ingebrekestelling verhoogd met 12 % met een minimum van 125,00 EUR en een maximum van 1.000,00 EUR en dit zonder afbraak te doen aan de mogelijkheid voorzien door Art. 1244 B.W..
De waar blijft de eigendom van de verkoper tot de volledige betaling van de prijs. Indien deze waar een behandeling heeft ondergaan, wordt ons eigendomsrecht tot de behandelde producten verlengd. Onverminderd de verplichting van de koper tot tijdige betaling blijven alle onbetaalde goederen eigendom van de verkoper. De koper is ten volle gerechtigd om deze goederen op normale wijze te verkopen. De koper is niet gerechtigd onbetaalde goederen aan derden in pand te geven of als zekerheid tegenover derden te doen dienen en is, in geval van niet-tijdige betaling gehouden de nog niet verkochte goederen op de eerste aanmaning van de verkoper aan deze terug te geven.
Indien het krediet van de koper een minder gunstige keer neemt, behouden wij ons het recht voor, zelfs na gedeeltelijke verzending van de goederen, van de koper de geschikte waarborgen voor de goede uitvoering der genomen verbintenissen te eisen. Ingeval de koper ons geen voldoening schenkt, hebben wij het recht de gehele bestelling of een gedeelte ervan te annuleren.
Bij gebeurlijke invorderingen of geschillen zijn de rechtbanken te Gent of de rechtbanken van de woonplaats van de koper bevoegd, dit naar keuze van de verkoper.
Deze orderbevestiging of factuur is alleen geldig onder bovengenoemde algemene verkoopsvoorwaarden, welke voorwaarden er ook op bestelbons of andere documenten van onze klanten mogen voorkomen, behalve wanneer het uitdrukkelijk anders op onze orderbevestiging is vermeld.
Op alle hierboven niet vermelde gevallen zijn de verkoopsvoorwaarden van de Belgische Textielconventie uitsluitend van toepassing.

Francais - Conditions de Vente

Les marchandises sont fournies et expédiées aux risques et périls de l’acheteur et aux conditions expresses et formelles renseignées ci-dessous.
Toutes réclamations éventuelles doivent être faites par lettre recommandée adressée à notre firme par l’acheteur, endéans les huit jours après l’arrivée des marchandises à destination, et avant qu’une manipulation quelconque ait changé la nature de celles-ci. Tout autre réclamation doit être considérée comme nulle. Les marchandises pour lesquelles une réclamation en due forme et en temps utile a été faite, restent notre propriété et l‘acheteur est responsable de la préservation et de l’assurance incendie de ces marchandises.
Aucune indemnité retard de livraison n’est applicable sauf si celle-ci est prévue, stipulée et agréée dans la confirmation de vente et sur la facture. Lorsque les désignations ou instructions d’expédition ne sont pas transmises à temps, le vendeur peut reculer le délai de livraison ou annuler le contrat.
Toutes nos factures sont payables à la date de paiement et de la manière stipulée et à Aalter. Si la facture ne porte aucune stipulation de date de paiement, elle est toujours payable au plus tard à 30 jours date de la facture. A défaut de paiement à l’échéance un intérêt de 10 % sera immédiatement et de plein droit appliqué, sans mise en demeure. En cas de non-paiement de la facture redevable, le montant qui n’a pas été réglé à la date d’échéance sera, sans mise en demeure, augmenté de 12 % avec un minimum de 125,00 EUR et un maximum de 1.000,00 EUR, sans renoncer à l’application de l’article 1244 du Code Civil.
La marchandise demeure propriété du vendeur jusqu’au paiement intégral du prix. Lorsque ces marchandises sont transformées, notre droit de propriété est reporté sur les produits manufacturés.
Lorsque le crédit de l’acheteur se détériore, nous nous réservons le droit, même après expédition partielle d’un marché, d’exiger de l’acheteur les garanties que nous jugeons convenables en vue de la bonne exécution des engagements pris. Le refus d’y satisfaire nous donne le droit d’annuler tout ou partie du marché.
Toutes contestations et actions judiciaires sont exclusivement de la compétence des divers tribunaux de Gand ou les tribunaux du domicile de l’acheteur, au choix du vendeur.
La présente confirmation ou facture n’est valable que soumise aux conditions de vente reprises ci-dessus, quelles que soient les mentions figurant sur bons de commande ou autres documents émanant de nos clients, sauf accord exprès mentionné dans notre confirmation de vente.
Pour toutes les autres clauses non prévus ci-dessus, les conditions de vente de la Convention Textile Belge sont de rigueur.